In accordance with Federal law and U.S. Department of Agriculture policy, this institution is prohibited from discriminating on the basis of race, color, national origin, age, disability, religion, sex, and familial status. (Not all prohibited bases apply to all programs.)

To file a complaint of discrimination, write:

USDA, Director
Office of Civil Rights
1400 Independence Avenue S.W.
Washington, D.C. 20250-9410

Or call (800) 795-3272 (voice)
Or (202) 720-6382 (TDD)

This institution is an equal opportunity provider and employer.

SPANISH

Glenn Medical Center cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. Glenn Medical Center no excluye a las personas ni las trata de forma diferente debido a su origen étnico, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo.

Glenn Medical Center:

  • Proporciona asistencia y servicios gratuitos a las personas con discapacidades para que se comuniquen de manera eficaz con nosotros, como los siguientes:

○ Intérpretes de lenguaje de señas capacitados.

○ Información escrita en otros formatos (letra grande, audio, formatos electrónicos accesibles, otros formatos).

  • Proporciona servicios lingüísticos gratuitos a personas cuya lengua materna no es el inglés, como los siguientes:

○ Intérpretes capacitados.

○ Información escrita en otros idiomas.

Si necesita recibir estos servicios, comuníquese con Barbara Rydgren.

Si considera que Glenn Medical Center no le proporcionó estos servicios o lo discriminó de otra manera por motivos de origen étnico, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo, puede presentar un reclamo a la siguiente persona: Barbara Rydgren, Administrator, 1133 W. Sycamore Street, Willows, CA, 95988, 530-934-1881, [TTY 711], 530-934-1818, brydgren@glennmed.org. Puede presentar el reclamo en persona o por correo postal, fax o correo electrónico. Si necesita ayuda para hacerlo, Barbara Rydgren, Administrator está a su disposición para brindársela.

También puede presentar un reclamo de derechos civiles ante la Office for Civil Rights (Oficina de Derechos Civiles) del Department of Health and Human Services (Departamento de Salud y Servicios Humanos) de EE. UU. de manera electrónica a través de Office for Civil Rights Complaint Portal, disponible en https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, o bien, por correo postal a la siguiente dirección o por teléfono a los números que figuran a continuación:

U.S. Department of Health and Human Services

200 Independence Avenue, SW

Room 509F, HHH Building

Washington, D.C. 20201

1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

Puede obtener los formularios de reclamo en el sitio web http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.

TAGALOG

Sumusunod ang Glenn Medical Center sa mga naaangkop na Pampederal na batas sa karapatang sibil at hindi nandidiskrimina batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan o kasarian. Ang Glenn Medical Center ay hindi nagtatangi ng mga tao o hindi nagpapakita ng ibang pakikitungo dahil sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan o kasarian.

Ang Glenn Medical Center ay:

    1. Nagbibigay ng mga libreng tulong at serbisyo sa mga taong may kapansanan upang mahusay silang makipag-ugnayan sa amin, gaya ng: Mga kwalipikadong interpreter ng sign language
    2. Nakasulat na impormasyon sa iba pang mga format (malaking print, audio, mga naa-access na electronic na format, iba pang mga format)
    3. Mga kwalipikadong interpreter
    4. Impormasyong nakasulat sa iba pang mga wika
    5. Nagbibigay ng mga libreng serbisyo sa wika sa mga taong hindi Ingles ang pangunahing wika, gaya ng: Kung kailangan mo ang mga serbisyong ito, makipag-ugnayan kay Barbara Rydgren
    6. Kung naniniwala kang hindi naibigay ng Glenn Medical Center ang mga serbisyong ito o nandiskrimina ito sa ibang paraan batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan o kasarian, maaari kang maghain ng karaingan sa: Barbara Rydgren, Administrator, 1133 W. Sycamore Street, Willows, CA, 95988, 530-934-1881, [TTY 711], [530-934-1818], [brydgren@glennmed.orgl]. Maaari kang maghain ng karaingan nang personal o sa pamamagitan ng koreo, fax o email. Kung kailangan mo ng tulong sa paghahain ng karaingan, narito si Barbara Rydgren, Administrator upang tulungan ka.

Maaari ka ring maghain ng reklamo sa mga karapatang sibil sa U.S. Department of Health and Human Services (Kagawaran ng Mga Serbisyong Pangkalusugan at Pantao ng U.S.), Office for Civil Rights (Tanggapan para sa Mga Karapatang Sibil), sa electronic na paraan sa Office for Civil Rights Complaint Portal, na makikita sa https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, o sa pamamagitan ng koreo o telepono sa: U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD) Ang mga form ng reklamo ay makukuha sa http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.

PORTUGUESE

Glenn Medical Center cumpre as leis de direitos civis federais aplicáveis e não exerce discriminação com base na raça, cor, nacionalidade, idade, deficiência ou sexo. Glenn Medical Center não exclui ou trata de forma diferente devido à raça, cor, nacionalidade, idade, deficiência ou sexo.

Glenn Medical Center:

    1. Faculta ajuda e serviços gratuitos a pessoas com dificuldades de comunicar de forma eficaz connosco, tais como: Intérpretes de língua gestual qualificados
    2. Informação escrita noutros formatos (impressão maior, áudio, formatos electrónicos acessíveis, outros formatos)
    3. Faculta serviços linguísticas grátis a pessoas cuja língua principal não é inglês, tais como: Intérpretes qualificados
    4. Informação escrita noutros idiomas
    5.  Se considera que a Glenn Medical Center não cumpriu estes serviços ou exerceu discriminação de outra forma com base na raça, cor, nacionalidade, idade, deficiência ou sexo, pode apresentar uma reclamação junto de: Barbara Rydgren, Administrator, 1133 W. Sycamore Street, Willows, CA, 95988, 530-934-1881, [TTY 711], 530-934-1818, brydgren@glennmed.org. Pode apresentar uma reclamação pessoalmente ou por correio, fax ou e-mail. Se precisar de ajuda para efectuar a reclamação, o/a Barbara Rydgren, Administrator estará disponível para o/a auxiliar.
    6. Pode também apresentar uma reclamação de direitos civis junto do U.S. Department of Health and Human Services (Departamento de Saúde e dos Serviços Humanos dos Estados Unidos da América), Office for Civil Rights (Gabinete de Direitos Civis), por via electrónica através do Office for Civil Rights Complaint Portal, disponível em https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, ou por correio ou telefone:
    7. Se necessita destes serviços, contacte Barbara Rydgren

U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD) Os formulários de reclamações encontram-se disponíveis em http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.

GUJARATI

Glenn Medical Center સમવાયી નાગ􀂈રક અિધકાર કાયદા સાથે 􀉅ુસંગત છે અને 􀄤િત,રંગ, રાષ્ટ્ર􀂎ય 􀈺ળ, 􀓘મર, અશક્તતા અથવા 􀂇લ􀂄ગના આધાર􀂰 ભેદભાવ રાખવામા ંઆવતો નથી. Glenn Medical Center 􀄤િત, રંગ, રાષ્ટ્ર􀂎ય 􀈺ળ, 􀓘મર, અશક્તતા, અથવા લ􀒫􀂇ગક કારણ લોકો બાકાત નથી અથવા તેમની સાથે અલગ વતર્ન કરવામા ંઆવ􀈱 ુંનથી. ૂ

Glenn Medical Center:

  • અમાર􀂎 સાથે અસરકારક ર􀂎ત સદં􀂰શાવ્યવહાર કરવામા ંઅક્ષમ 􀈐વા ક અશક્ત લોકોમાટ􀂰 નીચે પ્રમાણેની મફત સહાય અને સેવાઓ 􀈶ર􀂎 પાડવામા ંઆવે છે:

લાયકાત ધરાવતા સાંક􀂰િતક ભાષાના 􀈳ુભાિષયા

અન્ય ફોમ􀂱ટમા લખાયલે મા􀂈હતી (મોટ􀂎 િપ્રન્ટ, ઓ􀂈ડયો, 􀉅લભુ ઇલક્ટ્રોિનક ફોમ􀂱ટ, ં ે

અન્ય ફોમ􀂱ટ)

  • 􀈐ની પ્રાથિમક ભાષા 􀓔ગ્રે􀄥 ન હોય તેવા લોકોને નીચે પ્રમાણેની મફત ભાષા સેવાઓ􀈶ૂર􀂎 પાડવામાં આવે છેઃ

લાયકાત ધરાવતા 􀈳ુભાિષયા

અન્ય ભાષાઓમાં લખવામાં આવેલી મા􀂈હતી

તમાર􀂰 આ સેવાઓની જ􀄮ર હોય તો, સંપકર્ કરો Barbara Rydgren, Administrator

જો તમે માનતા હો ક􀂰 આ સેવાઓ 􀈶ર􀂎 પાડવા માટ􀂰 Glenn Medical Center િનષ્ફળ ગયા છે અથવા 􀄤િત, રંગ, રાષ્ટ્ર􀂎ય 􀈺ળ, 􀓘મર, અશક્તતા અથવા 􀂇લ􀂄ગના આધાર􀂰 અથવા અન્ય પ્રકાર ભદભાવ રાખ છ, તો તમે Barbara Rydgren, Administrator, 1133 W. Sycamore Street, Willows, CA, 95988, 530-934-1881, [TTY number -711], 530-934-1818, brydgren@glennmed.org સમક્ષ ફ􀂈રયાદ દાખલ કર􀂎 શકો છો. તમે ફ􀂈રયાદ 􀄮બ􀄮મા ંઅથવા મેઇલ, ફક્સ, અથવા ઇમેઇલ દ્વારા દાખલ કર􀂎 શકો છો. તમને ફ􀂈રયાદ દાખલ કરવામા ંમદદ જોઈતી હોય તો Barbara Rydgren, Administrator તમને મદદ કરવા માટ􀂰 ઉપલબ્ધ છે.

તમેthe U.S. Department of Health and Human Services (ધી 􀈻.ુ એસ. ડ􀂎પાટમ􀒪ટ ઓફ હલ્થ 􀂰એન્ડ 􀉖મન ુ સવ􀂘િસસ), Office for Civil Rights (ઓફ􀂎સ ફોર િસિવલ રાઇટસ ]ને પણ) ર્

https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobb.jsf Office for Civil Rights Complaint પર ઉપલબ્ધ

Portal, મારફત િવ􀄤􀈰 ર􀂎તે અથવા નીચના સરનામે મેઇલ ક ફોન કર􀂎 ફ􀂈રયાદ ન􀒭ધાવી શકો છો ે ુ ે 􀂰

U.S. Department of Health and Human Services

200 Independence Avenue, SW

Room 509F, HHH Building

Washington, D.C. 20201

1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

ફ􀂈રયાદ􀈵ું ફોમર્ અહ􀂎 ઉપલબ્ધ છે . http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html

HMONG

Glenn Medical Center ua raws cov kev cailij choj yuam siv ntawm Tsom Fwv Nrub Nrab Teb Chaw hais txog pej xeem cov cai (Federal civil rights laws) thiab tsis ciav-cais leejtwg vim nws hom neeg, nqaij tawv, lub tebchaws tuaj, hnub nyoog, kev tsis taus, los yog poj niam txiv. Glenn Medical Center tsis cais cov neeg los yog coj ntxawv rau lawv vim haiv neeg, xim tawv nqaij, tuaj teb chaws twg, hnub nyoog, kev tsis taus, los yog poj niam txiv.

Glenn Medical Center:

    1. Pab nyiaj thiab muab kev pab rau cov neeg txuas lus tsis taus zoo nrog peb, xws li:Cov neeg txhais lus piav uas tsim nyog
    2. Tej ntaub ntawv ua lwm hom (tu ntawv loj, suab lus, tej hom siv tau hauv electronic,lwm lwm hom)
    3. Muab kev pab dawb txog lus hais rau cov neeg uas tsis hais lus Akiv, xws li:Cov neeg txhais lus tsim nyog
    4. Tej ntaub ntawv ua lwm hom lus
    5.  Yog koj ntseeg hais tias Glenn Medical Center tsis muab tau cov kev pab no los yog tau coj lwm hom kev ciav-cais saib raws haiv neeg, xim tawv nqaij, teb chaw tuaj, hnub nyoog, xiam oob qhab, los poj niam lossis txiv neej, koj tuaj yeem xa ib daim ntawv tsis txaus siab nrog: Barbara Rydgren, Administrator, 1133 W. Sycamore Street, Willows, CA, 95988, 530-934-1881, [TTY 711], 530-934-1818, brydgren@glennmed.org. Koj xa daim ntawv tsis txaus siab kiag tus kheej, raws kev xa ntawv, fev los yog email tuaj tau. Yog koj xav tau kev pab sau daim ntawv tsis txaus siab, Barbara Rydgren, Administrator pab tau koj.
    6. Yog koj xavtau cov kev pab no, thov hu rau Barbara Rydgren

Koj kuj muaj peev xwm ua tau ib daim ntawv tsis txaus siab rau cov cai pej xeem mus rau Mekas Department of Health and Human Services (Thawj Fab Pab Kev Noj Qab Haus Huv thiab Pab Tib Neeg), Office for Civil Rights (Chaw Ua Hauj Lwm txog Pej Xeem Cov Cai), tshuab hluav taws xob los ntawm Office for Civil Rights Complaint Portal, nyob rau hauvhttps://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, los yog xa ntawv lossis hu xovtooj ntawm: U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD) Cov qauv ntawv tsis txaus siab muaj rau ntawmhttp://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html

LAO

Glenn Medical Center ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສິດທິພົນລະເມືອງຂອງຣັຖບານກາງທີ່ບັງຄັບໃຊ້ ແລະບໍ່ຈຳແນກບຸກຄົນໂດຍອີງໃສ່ພື້ນຖານດ້ານ ເຊື້ອຊາດ, ສີຜິວ, ຊາດກຳເນີດ, ອາຍຸ, ຄວາມພິການ, ຫຼື ເພດ. Glenn Medical Center ບໍ່ຈຳແນກບຸກຄົນ ຫຼື ປະຕິບັດຕໍ່ພວກເຂົາໂດຍແຕກຕ່າງດ້ວຍເຫດຜົນດ້ານ ເຊື້ອຊາດ, ສີຜິວ, ຊາດກຳເນີດ, ອາຍຸ, ຄວາມພິການ, ຫຼື ເພດ.

Glenn Medical Center:

    1. • ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະການບໍລິການ ໂດຍບໍ່ເສັຽຄ່າ ແກ່ບຸກຄົນທີ່ພິການ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດສື່ສານກັບພວກເຮົາໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ, ເຊັ່ນ: ນາຍພາສາໃບ້ທີ່ມີຄຸນສົມບັດເໝາະສົມ
    2. ຂໍ້ມູນທີ່ເປັນລາຍລັກອັກສອນໃນຮູບແບບອື່ນໆ (ເຊັ່ນ ຕົວພິມໃຫຍ່, ເທັບບັນທຶກ, ຮູບແບບ ອິເລັກໂຕຣນິກທີ່ເຂົ້າເຖິງໄດ້, ຮູບແບບອື່ນໆ)
    3. • ໃຫ້ບໍລິການດ້ານພາສາໂດຍບໍ່ເສັຽຄ່າ ແກ່ບຸກຄົນທີ່ພາສາຫຼັກຂອງເຂົາເຈົ້າບໍ່ແມ່ນພາສາອັງກິດ, ເຊັ່ນ:
    4. ນາຍພາສາທີ່ມີຄຸນສົມບັດເໝາະສົມ
    5. ຂໍ້ມູນທີ່ຂຽນໃນພາສາອື່ນຖ້າວ່າ ທ່ານຕ້ອງການບໍລິການເຫຼົ່ານີ້, ຈົ່ງຕິດຕໍ່ Barbara Rydgren ນອກຈາກນີ້ ທ່ານຍັງສາມາດຮ້ອງທຸກດ້ານສິດທິພົນລະເມືອງໄດ້ກັບທາງ U.S. Department of Health and Human Services (ກະຊວງປະຊາສົງເຄາະແລະສຸຂະພາບຂອງສະຫະຣັຖ), Office for Civil Rights (ຫ້ອງການສິດທິພົນລະເມືອງ), ໂດຍທາງອິເລັກໂຕຣນິກ ຜ່ານ Office for Civil Rights Complaint Portal, ຊຶ່ງມີໃຫ້ທີ່ເວັບໄຊ https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, ຫຼື ໂດຍທາງໄປສະນີ ຫຼື ທາງໂທຣະສັບ ທີ່:
    6. ຖ້າວ່າ ທ່ານເຊື່ອວ່າ Glenn Medical Center ບໍ່ໃຫ້ການບໍລິການເຫຼົ່ານີ້ ຫຼື ຈຳແນກໃນທາງອື່ນ ໂດຍອີງໃສ່ພື້ນຖານດ້ານເຊື້ອຊາດ, ສີຜິວ, ຊາດກຳເນີດ, ອາຍຸ, ຄວາມພິການ, ຫຼື ເພດ, ທ່ານສາມາດຍື່ນເລື້ອງຮ້ອງທຸກກັບ: Barbara Rydgren, Administrator, 1133 W. Sycamore Street, Willows, CA, 95988, 530-934-1881, [TTY 711], 530-934-1818, brydgren@glennmed.org. ທ່ານສາມາດຍື່ນເລື້ອງຮ້ອງທຸກດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ໂດຍທາງຈົດໝາຍ, ແຟກຊ໌, ຫຼື ອີເມວ. ຖ້າວ່າ ທ່ານຕ້ອງການ ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນການປະກອບຄຳຮ້ອງທຸກ, Barbara Rydgren, Administrator ແມ່ນພ້ອມຊ່ວຍເຫຼືອທ່ານ.

U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD) ຟອມຄຳຮ້ອງທຸກມີໃຫ້ທີ່ເວັບໄຊ http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html

MONGOLIAN

Glenn Medical Center (Глэнн Эрүүл Мэндийн Төв)-ийн хамт олны аливаа гишүүнийг  (өвчтөн, ажилчин, эмнэлгийн ажилтан г.м) нас, гарал үүсэл, 1973 оны Нөхөн Сэргээлтийн Хуулийн 504-p Хэсэгт заасан болон Америкийн Хөгжлийн бэрхшээлтэй Иргэдийн Тухай Хуульд тодорхойлсончлон биеийн хөгжлийн чадвар, хүйс, хүйсийн сонирхол/ итгэл үнэмшил, гэрлэлт, гэр бүлийн байдал, яс үндэс, жирэмсэн эсэх, арьс өнгө, шашин шүтлэг, бэлгийн чиг хандлага, цэргийн алба хаасан эсэх, мөн Холбооны болон мужийн хуулиар хамгаалагдсан бусад нөхцөлөөр ялгаварлан гадуурхах, хүчирхийлэхийг эрс хориглон ийм үйлдлийг үл тэвчих ба мөн дээр дурьдсан нөхцөлүүдийн аль нэгийн улмаас Глэнн Эрүүл Мэндийн Төвөөс үзүүлэх хөнгөлөлт үйлчилгээ, хөтөлбөр, үйл ажиллагаанд оролцохыг нь хэн нэгэнд татгалзах үндэслэл болохгүй.